Servus Dangerdonkey,
wie baumschubser schon erwähnt hat, wird das leider nicht möglich sein. Man möge der Annahme nachgehen dass das nur der Unterschied zweier Generationen an Mini ist, jedoch sind im R50/53 und im R56 zwei komplett verschiedene Motorenfamilien verbaut worden. Das erste Indiz ist ja schon der Motorkennbuchstabe der im R56 BMW typisch mit N anfängt und nicht wie beim R50/53 mit W, liegt ganz einfach daran dass BMW beim N14 stark seine Finger im Spiel hatte und diesen mitwentwickelte. Während der W10/11 eher nur ein von BMW verwendeter Motor war.
Kurz und Knapp: Die zwei Motoren sind ein keinerlei hinsicht miteinander kompatibel, da es schlichtweg zwei völlig unterschiedliche Motoren sind.
Hoffe damit konnte dir geholfen sein.
Gruß Chris